1 00:00:02,080 --> 00:00:04,447 <и>Оно што тражите од мене... 2 00:00:04,640 --> 00:00:09,009 <и>...Ценим што си се предао. Вратио си се по мене. 3 00:00:09,200 --> 00:00:10,929 <и>У опасности сам. Требају ми пасоши. 4 00:00:11,120 --> 00:00:13,566 <и>- Не могу. Једноставно не могу. <и>- Лиз, молим те! 5 00:00:13,760 --> 00:00:17,207 <и>Они нису само пасоши. Сакрио си се у кутији испод пода у нашој кући. 6 00:00:17,400 --> 00:00:19,767 <и>Они представљају све Покушавам да заборавим. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,167 <и>Не бих те питао осим ако није важно. 8 00:00:22,360 --> 00:00:23,600 <и>Они су у доказима. 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,962 <и>Тачно тако зашто и даље треба да буду чисти. 10 00:00:26,160 --> 00:00:28,527 <и>Нећу их украсти, зашто бих то урадио? 11 00:00:28,720 --> 00:00:31,451 <и>Хоћеш да одем? Уради ово и никад ме више нећеш видети. 12 00:00:31,640 --> 00:00:34,120 <и>Мораш да одеш. Иди. Сада. 13 00:00:34,360 --> 00:00:37,125 <и>Све јединице, пуцано на Еуклида и Дрејка. 14 00:00:37,320 --> 00:00:41,769 <и>- Ецхо 23 на путу. <и>- Ехо 28 на путу. Копирај. 15 00:00:41,960 --> 00:00:46,170 <и>Таблица 7436 коју је издао ФБИ, униформ-сиерра, под ватром. 16 00:00:46,400 --> 00:00:49,131 <и>Могући официр умешан у пуцњаву. 17 00:00:49,360 --> 00:00:54,002 <и>Један мужјак је потврђен. Понављам, таблица 7436, униформа-сиерра. 18 00:00:54,240 --> 00:00:55,321 <и>Полицајац под ватром. 19 00:01:00,320 --> 00:01:01,970 Остани доле! 20 00:01:03,480 --> 00:01:06,245 - Имаш очи? - Четврти спрат. Источна страна. 21 00:01:10,240 --> 00:01:11,969 Пази! Доле. 22 00:01:16,320 --> 00:01:17,970 Морамо га извући одавде. 23 00:01:20,000 --> 00:01:28,000 <б>Риппед Би мстолл 24 00:01:33,200 --> 00:01:35,089 - Имам очи! - Идемо. 25 00:01:48,960 --> 00:01:51,167 Цоопер, ово је Кеен. Реддингтон је пао. 26 00:01:51,360 --> 00:01:53,806 Понављам, он је доле. Пуцао и критичан. 27 00:01:54,000 --> 00:01:57,447 - Пуцао? Где? где си ти - Еуклид и Дрејк, кренули на југозапад. 28 00:01:57,640 --> 00:01:59,210 - Лизи, немој. - Остани миран. 29 00:01:59,400 --> 00:02:02,927 Погођен је у груди. Ја ћу изгубим га ако га не одведем у хитну. 30 00:02:03,120 --> 00:02:05,122 Редингтонов ударац. Еуклид и Дрејк. Провиденце? 31 00:02:05,320 --> 00:02:06,526 - Не, Универзитет. - Универзитет. 32 00:02:06,720 --> 00:02:09,166 - Покушава да пингује њен телефон. - Јесте ли сигурни? Непријатељски? 33 00:02:09,360 --> 00:02:11,966 Непознато, али ће ми требати пратња и подршка. 34 00:02:12,160 --> 00:02:15,403 - Шта то радиш? - Кеен? Агент Кеен? 35 00:02:17,840 --> 00:02:19,205 Бирај звезда, седам, седам. 36 00:02:19,400 --> 00:02:20,845 - Шта? - Звезда, седам, седам. 37 00:02:22,440 --> 00:02:25,125 - Седамдесет седам. Која је твоја локација? - Ко је ово? 38 00:02:26,360 --> 00:02:28,522 - Која је твоја локација? - Господине Каплан? 39 00:02:28,720 --> 00:02:31,724 - Која је твоја локација? - Капитол и М. 40 00:02:34,040 --> 00:02:36,930 не знам план, али морамо га одвести у болницу. 41 00:02:37,120 --> 00:02:39,771 - Нема болница. - Жао ми је, али немамо избора. 42 00:02:39,960 --> 00:02:42,167 Нећу му дозволити да умре, и не може да чека. 43 00:02:45,840 --> 00:02:47,922 - Господине Каплан? - Ту је складиште. 44 00:02:48,120 --> 00:02:51,920 - 5312 Масс Авенуе. Реци то назад. - 5312 Масс Авенуе. 45 00:02:52,120 --> 00:02:54,930 - Иди тамо одмах. Чекаћемо. - Ко ће? 46 00:02:57,640 --> 00:03:00,120 Сачекај. молим те. Само се држи. 47 00:03:45,200 --> 00:03:47,328 Један од наших људи на Еуклиду је мртав. 48 00:03:47,520 --> 00:03:50,683 - А мета? - Хит. Рањени. Још увек у игри. 49 00:03:50,880 --> 00:03:53,963 Желеће да одведу нашег човека у МЕ. То се не може десити. 50 00:03:58,680 --> 00:04:00,569 Још увек жив. 51 00:04:00,800 --> 00:04:03,690 Желим очи на све и на све медицинске ресурсе које има. 52 00:04:03,880 --> 00:04:05,405 <и>Одведите некога на место злочина... 53 00:04:05,640 --> 00:04:08,962 <и>...и сазнај како је побегао, и где се крије. 54 00:05:13,280 --> 00:05:15,123 Погођен је у груди, десна страна. 55 00:05:24,640 --> 00:05:26,529 Ушао у интеркостал у осмо ребро. 56 00:05:27,720 --> 00:05:31,167 - Одсутан звук дисања у десном плућном крилу. - БП је 60 преко палпе. Пулс нит. 57 00:05:31,360 --> 00:05:33,681 Абдомен је проширен. Сада ми треба шест јединица. 58 00:05:33,880 --> 00:05:37,930 Рендген сада. Дај ми цев. Дај ми домет. 59 00:05:38,600 --> 00:05:40,204 Испустио је плућа. Стат грудна цев. 60 00:05:47,680 --> 00:05:50,331 треба ти... Морате пронаћи Леонарда Цаула. 61 00:05:50,520 --> 00:05:53,251 - Цаул? - Леонард Кол. 62 00:05:53,440 --> 00:05:55,363 Разговарај са Дембеом. 63 00:05:57,320 --> 00:06:00,051 Мораш га пронаћи, Лиззи. 64 00:06:01,200 --> 00:06:05,250 - Убаци ту линију. Брзо. - Остани са нама. 65 00:06:10,240 --> 00:06:12,049 Гоне? Како то мислиш, отишао? 66 00:06:12,240 --> 00:06:14,481 Упутили смо Кеена да иде у хитну на Универзитету. 67 00:06:14,720 --> 00:06:16,484 Очистили смо под. Никада се нису показали. 68 00:06:16,680 --> 00:06:19,729 Било је покушаја атентата усред бела дана. 69 00:06:19,920 --> 00:06:23,766 Знате да је Реддингтон погођен а ипак су он и Кин нестали? 70 00:06:23,960 --> 00:06:26,122 Па, то је свакако било суђење ватром. 71 00:06:26,360 --> 00:06:29,443 - Господине Тужиоче. - Не још недељу дана. 72 00:06:29,640 --> 00:06:31,961 Никада ако штампа има шта да каже о томе. 73 00:06:32,200 --> 00:06:35,283 Вртим злато около све велике ствари које ће Јустице учинити... 74 00:06:35,480 --> 00:06:38,529 ...под мојим вођством, са помоћником који ми шапуће на уво о-- 75 00:06:38,720 --> 00:06:41,769 - Управо смо сами сазнали. - Ухваћен сам са спуштеним панталонама... 76 00:06:42,000 --> 00:06:46,164 ...и као што три бивше жене могу потврдити, није леп призор. 77 00:06:47,320 --> 00:06:48,924 Кеен је нестао. 78 00:06:49,120 --> 00:06:51,407 Зашто су се састајали? Да ли су радили на случају? 79 00:06:51,640 --> 00:06:56,362 - Не знам природу састанка. - Не морам да вам говорим шта је у питању. 80 00:06:56,600 --> 00:06:58,125 Мораш ово да задржиш. 81 00:06:58,320 --> 00:07:00,368 Шта год је потребно, шта год вам треба. 82 00:07:00,600 --> 00:07:03,490 Пуни ресурси моје канцеларије стоје Вам на располагању. 83 00:07:03,680 --> 00:07:05,250 Хвала, Том. 84 00:07:06,200 --> 00:07:08,009 Извините ме на тренутак. 85 00:07:12,840 --> 00:07:15,127 - Цоопер. - Реддингтон је на операцији. 86 00:07:15,320 --> 00:07:18,722 Операција? Где? Проверили смо све хитне у граду. 87 00:07:18,920 --> 00:07:22,766 Ми смо у магацину, 5312 Масс Авенуе. 88 00:07:23,000 --> 00:07:26,686 - Има неку врсту мобилног тима за несреће. - Диспечерске јединице сада. 89 00:07:26,920 --> 00:07:29,127 <и>- Реддингтон ми је дао име. - Ко? 90 00:07:29,320 --> 00:07:31,846 - Леонард Кол. - Ко је Леонард Кол? 91 00:07:32,040 --> 00:07:34,202 Он зна за људе који је организовао хит. 92 00:07:34,400 --> 00:07:36,721 Редингтон зна ко стоји иза овога. 93 00:07:36,920 --> 00:07:38,331 <и>Дошли су после Редингтона... 94 00:07:38,560 --> 00:07:40,562 ...јер су мислили да јесте упориште. 95 00:07:40,760 --> 00:07:43,809 <и>То је фајл за уцену групе, ова Кабала. 96 00:07:44,000 --> 00:07:46,048 Рекао им је да има, а није. 97 00:07:46,240 --> 00:07:48,402 Назвали су његов блеф и покушао да га убије... 98 00:07:48,600 --> 00:07:52,127 <и>- ...и неће стати док то не учине. - Осим ако не нађемо Леонарда Цаула. 99 00:07:52,360 --> 00:07:53,725 Ништа о њему у систему. 100 00:07:53,920 --> 00:07:55,570 <и>Дембе каже пре него што је Фич умро... 101 00:07:55,760 --> 00:07:57,762 <и>...рекао је Редингтону да пронађе Цаула... 102 00:07:57,960 --> 00:08:01,123 ...да би имао информације о Упоришту, Кабали. 103 00:08:01,320 --> 00:08:03,721 <и>Редингтон је питао Арама да уђе у траг позиву до стана... 104 00:08:03,960 --> 00:08:07,043 <и>...али када су стигли тамо, Цаул је отишао. 105 00:08:07,240 --> 00:08:10,369 - Нашли су крв. Нема тела. - Није ми рекао чему служи... 106 00:08:10,560 --> 00:08:13,530 ...и нисам питао, али сам могао вероватно повући локацију. 107 00:08:13,760 --> 00:08:17,890 Имамо тим на путу. Будите сигурни 15 минута и кући сте. 108 00:08:24,760 --> 00:08:27,525 Морамо пронаћи сузу. Који су му витални показатељи? 109 00:08:27,720 --> 00:08:29,927 БП је 90 на 60, пулс 140. 110 00:08:30,120 --> 00:08:34,728 Дајем стискалице и још течности. Треба ми још једна јединица крви. 111 00:08:38,400 --> 00:08:43,440 - Арам је пратио позив до 3130 Схеридан. - Име на закупу је било псеудоним... 112 00:08:43,640 --> 00:08:47,201 ...али управник је поднео полицијски извештај, у дому је нашао крв. 113 00:08:47,400 --> 00:08:50,051 Па смо извукли евиденцију пријема у оближњим хитним болницама. 114 00:08:50,240 --> 00:08:51,810 Прострелне ране, насиља у породици. 115 00:08:52,000 --> 00:08:55,049 И један момак који долази са његова два прста у врећици од цистерне. 116 00:08:55,240 --> 00:08:57,686 - Леонард Кол? - Није оставио име. 117 00:08:57,880 --> 00:08:59,882 Када је видео пандуре у хитној, отишао је. 118 00:09:00,080 --> 00:09:02,242 Како знаш он је човек којег тражимо? 119 00:09:02,400 --> 00:09:04,926 Не можемо. Али је оставио прсте иза себе. 120 00:09:05,120 --> 00:09:07,646 Дајте ми надзор од оне хитне помоћи. Интервјуирајте докторе. 121 00:09:07,840 --> 00:09:11,367 Контактирајте Метро П.Д., види да ли су прегледали отиске. 122 00:09:20,800 --> 00:09:24,327 - Имамо друштво. - Заштитни детаљ. 123 00:09:31,120 --> 00:09:33,168 Имамо јединице које обезбеђују периметар... 124 00:09:33,320 --> 00:09:36,961 - ... хеликоптер који долази да евакуише пацијента. - Не, ми нисмо... 125 00:09:42,040 --> 00:09:43,530 ста додјавола? 126 00:09:44,640 --> 00:09:46,642 Биро издаје Глокове или Сигове. 127 00:09:46,840 --> 00:09:50,128 Ко год да су ова господа, они нису ФБИ. 128 00:09:51,960 --> 00:09:53,200 Биће их још. 129 00:10:01,560 --> 00:10:02,891 Колико дуго пре него што можемо...? 130 00:10:06,640 --> 00:10:08,483 - Какав је његов статус? - Шта? 131 00:10:08,680 --> 00:10:10,364 шта је то? Може ли се померити? 132 00:10:10,560 --> 00:10:13,291 - Не. Можда. не знам. - Треба ми коначан одговор. 133 00:10:13,480 --> 00:10:15,767 - Морамо да идемо сада. - Иди? Не можемо да идемо. 134 00:10:15,920 --> 00:10:19,367 Ако га померимо, искрвариће до смрти. Управо смо пронашли угрожену артерију. 135 00:10:19,560 --> 00:10:21,562 Морамо да га запечемо пре можемо га затворити. 136 00:10:21,800 --> 00:10:23,245 - Па уради то. - То је био његов посао. 137 00:10:24,640 --> 00:10:26,802 Да ли неко овде имате хируршку обуку? 138 00:10:30,080 --> 00:10:32,765 - Две године, Фресно Стате. - Устао си, Фресно. 139 00:10:36,000 --> 00:10:38,571 - Долазе. - Да, одговорио сам на њихову поруку. 140 00:10:38,760 --> 00:10:40,250 Имамо 15 или 20 минута. 141 00:10:40,440 --> 00:10:44,081 Чак би и њему требало барем 30 минута да затворите ову сузу. 142 00:10:44,280 --> 00:10:45,725 Имате 15. 143 00:10:47,760 --> 00:10:50,331 - Не. Апсолутно не. - Ницк, молим те. 144 00:10:50,520 --> 00:10:52,170 <и>Нисам се чуо с тобом три године. 145 00:10:52,360 --> 00:10:55,125 - Немам другог избора. - Нађи другог доктора. 146 00:10:55,320 --> 00:10:57,527 - Имао сам другог доктора. <и>- Супер. Искористи га. 147 00:10:57,760 --> 00:10:59,330 - Не могу. - Зашто? 148 00:10:59,520 --> 00:11:01,363 Ти одбијаш и његова понуда за брак? 149 00:11:01,560 --> 00:11:05,610 Слушај ме, човек ће умрети ако нам не помогнете. преклињем те. 150 00:11:10,840 --> 00:11:12,171 Где желиш да идем? 151 00:11:38,160 --> 00:11:41,323 - Шта радиш овде? - Живим овде. 152 00:11:41,520 --> 00:11:43,124 Нисам знао куда даље. 153 00:11:51,720 --> 00:11:52,926 Овамо. 154 00:11:53,120 --> 00:11:58,251 - Пулс је критичан, али стабилан. - Ово је за тебе, Лиз, не за њега. 155 00:12:09,880 --> 00:12:11,644 Заштитни детаљ је у магацину. 156 00:12:11,800 --> 00:12:14,167 - Нема трага од Кеена или Реддингтона. - Први стрелац... 157 00:12:14,360 --> 00:12:16,840 ... хитне медицинске помоћи који су га водили МЕ никада није показао. 158 00:12:17,040 --> 00:12:20,203 Три тела пронађена у складишту. Два мушкарца који се представљају као ФБИ... 159 00:12:20,400 --> 00:12:22,528 ...и др Марк Чајлд, шеф хирургије у Џорџтауну. 160 00:12:23,920 --> 00:12:25,524 Агент Кеен. Да ли сте сигурни? 161 00:12:25,760 --> 00:12:28,491 - Ко је са тобом? <и>- Ресслер, Наваби, Мојтабаи. 162 00:12:28,720 --> 00:12:31,451 - А ко је послао детаље? - Теренска канцеларија ДЦ. 163 00:12:31,680 --> 00:12:33,523 - То мора да је цурење. - Где си? 164 00:12:33,720 --> 00:12:36,007 - Сигурна кућа. - Адреса? Сада ћемо послати своје људе. 165 00:12:36,720 --> 00:12:39,166 - Редингтонов тим је овде. безбедни смо. - Како је он? 166 00:12:39,960 --> 00:12:44,090 - Он је... Не знам сигурно, али је лоше. - Шта ти треба? 167 00:12:44,320 --> 00:12:47,051 - Реци нам и урадићемо то. - Требаш ми да нађеш Леонарда Цаула. 168 00:12:49,800 --> 00:12:52,007 Мислио сам да ћеш отићи. 169 00:12:53,080 --> 00:12:55,162 То је био план. 170 00:12:55,360 --> 00:12:58,603 Онда сам помислио да можда ако останем, Имао бих шансу за нормалан живот. 171 00:13:01,840 --> 00:13:05,765 - Да ли Ницк зна у шта си га увукао? - Он није део овога. 172 00:13:05,960 --> 00:13:09,169 - Он је само доктор. - Реддингтон је лош човек, Лиз. 173 00:13:09,360 --> 00:13:13,160 Лош је за свакога ко уђе контакт са њим. Он је лош за тебе. 174 00:13:13,360 --> 00:13:16,842 Његов свет, овај овде, ако не изађеш, ово ће те прогутати. 175 00:13:17,040 --> 00:13:20,408 Није битно да ли је лош. Оно што је важно је да он има одговоре о мени. 176 00:13:20,600 --> 00:13:22,170 Остајем док их не добијем. 177 00:13:22,400 --> 00:13:24,289 Можда бих ти могао помоћи добити те одговоре. 178 00:13:24,480 --> 00:13:26,721 - Сумњам у то. - Знам више о Редингтону... 179 00:13:26,920 --> 00:13:28,251 ...него што мислите. 180 00:13:32,080 --> 00:13:34,082 Метак је засекао десно плућно крило. 181 00:13:34,280 --> 00:13:36,282 Успео сам да га поново надувам са грудном цевчицом. 182 00:13:36,480 --> 00:13:38,244 Почећемо му антибиотик. 183 00:13:38,440 --> 00:13:40,044 - Метак? - То је проблем. 184 00:13:40,240 --> 00:13:44,564 Има капицу за удараљке, што узрокује да суштински експлодира. 185 00:13:44,800 --> 00:13:47,531 Неким чудом, није. Ако покушам да га уклоним... 186 00:13:47,760 --> 00:13:49,524 ...ако га додирнем на погрешан начин... 187 00:13:49,760 --> 00:13:52,650 У њему је нагазна мина а ти тражиш да га ископам. 188 00:13:52,840 --> 00:13:54,080 Можете ли то учинити или не? 189 00:13:55,800 --> 00:13:59,327 Никада нисмо били званично представљени. Када смо се упознали, био си у њеној кухињи... 190 00:13:59,560 --> 00:14:02,530 ...кувам кафу у доњем вешу. - Ако је за утеху... 191 00:14:02,720 --> 00:14:04,768 ...и мене је оставила. - Можеш ли ти то? 192 00:14:04,960 --> 00:14:07,930 Можда се не сећаш, али сам прошао кроз школу. 193 00:14:08,120 --> 00:14:10,964 Ноћи, викенди, и још увек сам имао да узима кредите. 194 00:14:11,200 --> 00:14:15,922 разбио сам грбу, и још увек сам у дугу од 376.422 долара. 195 00:14:16,160 --> 00:14:18,447 Могу ли то да урадим? Апсолутно. 196 00:14:18,640 --> 00:14:22,486 За 376.422 долара. 197 00:14:24,280 --> 00:14:25,805 Знам ко је он. 198 00:14:26,000 --> 00:14:30,688 Не знам зашто је он овде или шта ти имам везе са њим, али знам. 199 00:14:33,480 --> 00:14:36,450 Пет стотина хиљада. Необележено, не може се ући у траг. 200 00:14:36,680 --> 00:14:40,048 Г. Реддингтон инсистира на томе да буде припремљен за све непредвиђене ситуације. 201 00:14:40,240 --> 00:14:42,561 Да наставимо? 202 00:14:49,000 --> 00:14:50,525 Проверили смо са НЦИЦ-ом. 203 00:14:50,720 --> 00:14:53,371 Отисци које су објавили на нашим мистериозни човек су били ћорсокак. 204 00:14:53,560 --> 00:14:54,846 Нема кривични досије. 205 00:14:55,080 --> 00:14:57,048 - Није био у систему. - Био је у Мосаду. 206 00:14:57,240 --> 00:15:00,767 Право име Леонарда Кола је Јосепх МцЦраи. Он је бивши ЦИА. 207 00:15:01,000 --> 00:15:03,446 Последња позната фотографија датира из 1981. године. 208 00:15:03,640 --> 00:15:05,051 Део операције Харвуд... 209 00:15:05,240 --> 00:15:08,722 ...јединица за тајни надзор у Манагви да прати Сандинисте. 210 00:15:08,920 --> 00:15:12,242 Агенција зна ко је он, али неће да кажу. Поверљиво. 211 00:15:12,440 --> 00:15:15,171 Његов посао је да се уклопи. Он је очи и уши, ништа друго. 212 00:15:15,360 --> 00:15:19,160 - Можда је био и дух. - Харвуд је водила Хелен Џубал. 213 00:15:19,360 --> 00:15:22,011 Сенатски одбор га је затворио на трагу Иран-Цонтра. 214 00:15:22,200 --> 00:15:23,725 Том Цоннолли је био правни саветник. 215 00:15:23,920 --> 00:15:27,163 - Мислиш да Цоннолли може да је натера да прича? - Питаћу га. 216 00:15:27,400 --> 00:15:29,687 У последње време смо мењали неколико услуга. 217 00:15:31,440 --> 00:15:35,286 Могао бих бити ухапшен због чак признајући да господин МцЦраи постоји. 218 00:15:36,520 --> 00:15:40,206 На срећу, Знам неколико људи у полицији. 219 00:15:41,560 --> 00:15:43,528 Томми је рекао да јеси глатки оператер. 220 00:15:43,720 --> 00:15:45,882 Каже да ми можеш помоћи да нађем Леонард Кол... 221 00:15:46,080 --> 00:15:48,242 ...или човек кога познајете као г. МцЦраи. 222 00:15:48,440 --> 00:15:50,841 - Нисам разговарао са њим годинама. - Да ли је то чињеница? 223 00:15:51,040 --> 00:15:53,407 Јединица се распала. Није то добро поднео, постао је... 224 00:15:53,640 --> 00:15:55,608 Госпођо Џубал, хајде да пређемо на то, хоћемо ли? 225 00:15:56,640 --> 00:16:00,326 МцЦраи је био твој агент. У невољи је, у бекству. 226 00:16:00,560 --> 00:16:03,962 Следећи државни тужилац ми је дао карту бланцхе да се распита као где се налази. 227 00:16:04,160 --> 00:16:08,529 Свако ко омета ту истрагу мораће да му одговори. 228 00:16:13,120 --> 00:16:15,248 Недавно је дошао код мене. 229 00:16:15,920 --> 00:16:19,606 Био је умотан у неку врсту послова са Рејмондом Редингтоном. 230 00:16:22,520 --> 00:16:27,526 Хм. О томе се ради. Твој лов на Реддингтона. 231 00:16:27,720 --> 00:16:30,041 Госпођо Јубал, реците ми где је. 232 00:16:30,240 --> 00:16:34,006 Уплашен је, повређен, није имао где да оде. 233 00:16:34,200 --> 00:16:37,204 Претпостављам због Реддингтона. 234 00:16:37,400 --> 00:16:38,811 Ако ти кажем где је... 235 00:16:39,000 --> 00:16:44,086 ...да ли обећавате да ћете користити те информације само као средство да се пронађе Редингтон? 236 00:16:46,080 --> 00:16:47,525 Имате моју реч. 237 00:17:10,920 --> 00:17:12,922 Елизабетх. 238 00:17:17,880 --> 00:17:21,202 у Бетхесди, постоји мали стан на другом спрату. 239 00:17:21,400 --> 00:17:23,880 У стану ћете наћи радни сто. 240 00:17:24,080 --> 00:17:29,291 Средња фиока има лажни предњи део. Унутра ћете наћи сребрну кутију и кључ. 241 00:17:29,520 --> 00:17:32,808 - Ради се о упоришту. - Да. Још увек га имаш? 242 00:17:33,000 --> 00:17:35,082 Да. Овај случај, кључ. 243 00:17:35,320 --> 00:17:39,689 Мораш да их доведеш овде Рејмонду, Леонарду Колу. 244 00:17:40,520 --> 00:17:42,522 Зато смо морали да пронађемо Цаула... 245 00:17:42,720 --> 00:17:45,246 ...зато што може да дешифрује упориште. 246 00:17:48,280 --> 00:17:50,282 Он ће бити добро. 247 00:17:52,320 --> 00:17:57,042 Овај стан, Рејмонд никада не може знам да си био тамо. 248 00:17:58,040 --> 00:18:00,122 Да ли разумеш, Елизабетх? 249 00:18:00,320 --> 00:18:05,121 <и>Ишао бих да могу, али не могу. Не могу да га оставим самог. 250 00:18:05,320 --> 00:18:08,005 <и>Раимонд никада не сме знам да си био тамо. 251 00:18:31,920 --> 00:18:33,843 Где смо са овом ствари? 252 00:18:34,040 --> 00:18:37,726 Према агенту Кину, Реддингтон је на хирургији. То је додир и иди. 253 00:18:37,920 --> 00:18:39,445 У операцији? Која је њихова локација? 254 00:18:39,680 --> 00:18:42,729 - Немам слободу да кажем. - Предлажем да будете слободни. 255 00:18:43,600 --> 00:18:45,443 Имамо траг о Леонарду Цаулу. 256 00:18:45,680 --> 00:18:47,842 Јубал нам је дао напојницу у сигурну кућу у Александрији. 257 00:18:48,040 --> 00:18:50,281 - Истражујемо то. - Нисам то питао. 258 00:18:50,520 --> 00:18:52,887 Питао сам за локацију Реддингтона. 259 00:18:53,080 --> 00:18:56,163 У праву је што нас држи подаље од петље. Знате протокол. 260 00:18:56,400 --> 00:18:59,882 Ако постоји и најмања сумња од цурења информација је потребно знати. 261 00:19:00,080 --> 00:19:03,209 - Верујем агенту Кеену. - После лучког капетана? 262 00:19:03,400 --> 00:19:05,846 Почињем да жалим због чишћења то испод тепиха. 263 00:19:06,080 --> 00:19:09,209 Чувала је овај Фулцрум у тајности, уцену фајл о некој злобној групи... 264 00:19:09,400 --> 00:19:12,085 ...и онда је дала ову датотеку Реддингтону? 265 00:19:12,280 --> 00:19:16,410 - Не знам да му је дала. - Ценим твоју лојалност агенту Кину... 266 00:19:16,600 --> 00:19:19,570 ...али морате признати постоји могућност... 267 00:19:19,800 --> 00:19:22,565 ...потпуно је изманипулисана од Реддингтона. 268 00:19:22,800 --> 00:19:24,882 <и>Шта ако је одабрао њу на првом месту... 269 00:19:25,080 --> 00:19:28,004 <и>...зато што је хтео да добије његове руке на овој ствари? 270 00:19:28,200 --> 00:19:30,726 Шта ако је то прави разлог сам се предао? 271 00:19:30,920 --> 00:19:32,046 Не верујем у то. 272 00:19:32,240 --> 00:19:34,641 Сва ова прича о томе нека лична веза... 273 00:19:34,840 --> 00:19:37,161 <и>...између Редингтона и Кеена, зашто ју је изабрао... 274 00:19:37,400 --> 00:19:39,289 <и>...нека заједничка историја... 275 00:19:39,480 --> 00:19:42,723 <и>...шта ако Редингтона није брига о агенту Кину... 276 00:19:42,920 --> 00:19:45,844 ...и све је то била манипулација? 277 00:19:50,800 --> 00:19:53,246 Хеј, душо. 278 00:19:55,160 --> 00:19:57,083 Здраво, мацо. 279 00:21:01,040 --> 00:21:03,088 Доктор каже да си добро прошао. 280 00:21:04,680 --> 00:21:07,251 - Елизабетх? - Она је добро. 281 00:21:08,360 --> 00:21:11,921 - Мораш да одеш у мој стан. - Ја се бринем о томе. 282 00:21:14,360 --> 00:21:16,567 Био си у праву, Дембе. 283 00:21:17,520 --> 00:21:18,931 Требао сам јој рећи. 284 00:21:20,040 --> 00:21:21,644 Разумем зашто ниси. 285 00:21:22,960 --> 00:21:25,042 Не, нећеш. 286 00:21:27,040 --> 00:21:29,964 Благослов поштеног човека. 287 00:21:31,200 --> 00:21:33,089 Још увек није нашла Цаула. 288 00:21:34,120 --> 00:21:39,126 Она неће. Али ако она тражи њега, он ће је наћи. 289 00:22:08,160 --> 00:22:12,643 Здраво, агенте Кеен. Зашто не одемо вратите се унутра и попричајте мало. 290 00:22:18,600 --> 00:22:20,329 Не узимај то. 291 00:22:20,560 --> 00:22:22,449 ти узми, он ће имати своје удице у теби. 292 00:22:22,640 --> 00:22:24,563 Верујте ми, то је последња ствар коју желите. 293 00:22:25,960 --> 00:22:28,645 Ја нисам криминалац. Никад нисам добио казну за прекорачење брзине. 294 00:22:28,840 --> 00:22:30,808 Не узимај то. 295 00:22:31,560 --> 00:22:36,521 Кад сам чуо да сте вас двоје добили ожењен, био сам срећан због ње. 296 00:22:36,880 --> 00:22:40,646 - Људи су рекли да си добро, учитељу. - Хе, хе. 297 00:22:41,160 --> 00:22:46,007 Касније су ми рекли да планираш усвојити дете и основати породицу. 298 00:22:47,560 --> 00:22:49,722 Ваљда сте вас двоје одлучили да иде другим путем. 299 00:22:55,960 --> 00:22:58,930 - Нећу те одвести у Реддингтон. - Да, хоћеш. 300 00:22:59,120 --> 00:23:02,203 Данас си покушао да га убијеш на улици, у магацину. 301 00:23:02,440 --> 00:23:04,522 Кабала је покушала да га убије. 302 00:23:04,720 --> 00:23:08,884 То је оно што они раде, елиминисати своје непријатеље. 303 00:23:12,880 --> 00:23:14,120 Ти си Леонард Кол. 304 00:23:16,600 --> 00:23:18,364 Редингтон те је послао да ме нађеш. 305 00:23:18,560 --> 00:23:21,325 - Какве сте везе са Редингтоном? - Алан Фич. 306 00:23:21,520 --> 00:23:23,090 Верујем да је желео да се упознамо. 307 00:23:23,760 --> 00:23:27,845 Убрзо након што ме је Реддингтон контактирао, дошло је до покушаја атентата на мој живот. 308 00:23:28,000 --> 00:23:31,288 - Тада сам знао да му могу веровати. - Када је неко покушао да те убије? 309 00:23:31,480 --> 00:23:35,246 Да, Кабала, да нас раздвоје. 310 00:23:35,960 --> 00:23:37,849 Од тада се кријем... 311 00:23:38,040 --> 00:23:42,250 ...гледам, чекам сигнал од Редингтона да је било безбедно да се сретнемо. 312 00:23:42,480 --> 00:23:45,006 - Послао је поруку раније данас. - Раније данас је упуцан. 313 00:23:45,200 --> 00:23:48,568 Знам. Послао је поруку након... 314 00:23:49,240 --> 00:23:50,366 ...преко тебе. 315 00:23:51,000 --> 00:23:52,286 Знао је да ћеш гледати. 316 00:23:52,480 --> 00:23:57,771 Не волим да ФБИ ради моје отиске, приступ мојим тајним фајловима... 317 00:23:57,960 --> 00:23:59,644 ...разговарам са мојим бившим начелником. 318 00:23:59,840 --> 00:24:03,083 Када сам видео да се то дешава, Знао сам да то значи једну од две ствари. 319 00:24:03,280 --> 00:24:07,490 Или хоћеш да ме ухапсиш или разговарај са мном. 320 00:24:12,760 --> 00:24:14,808 Шта је то, агенте Кеен? 321 00:24:18,000 --> 00:24:19,843 Реци ми шта знаш о Упоришту. 322 00:24:21,320 --> 00:24:22,526 Да ли је то интерфејс? 323 00:24:27,440 --> 00:24:29,124 Не знаш како то ради. 324 00:24:35,640 --> 00:24:39,884 Ако му верујете, агенте Кеен, показаћеш ми. 325 00:24:40,120 --> 00:24:41,201 То је оно што он жели. 326 00:24:52,080 --> 00:24:53,923 Дао ти је кључ. 327 00:25:09,360 --> 00:25:13,001 Знаш, тог дана у болници... 328 00:25:14,600 --> 00:25:17,683 ... дана када је Сем умро, Много размишљам о том дану. 329 00:25:19,360 --> 00:25:23,081 Радио сам за тебе две године, никад се нисмо срели. 330 00:25:25,400 --> 00:25:27,767 Увек си био ова сенка... 331 00:25:29,040 --> 00:25:33,443 ... крећући се са места на место, о којима се причало али никад није виђено. А онда... 332 00:25:35,480 --> 00:25:36,970 Ту си био. 333 00:25:37,960 --> 00:25:42,887 Да те видим како седиш тамо након што сам издао Ваше поверење, отишао да ради за Берлин... 334 00:25:43,080 --> 00:25:44,286 ...био сам престрављен. 335 00:25:45,400 --> 00:25:50,361 Седео сам и слушао те претите ми... 336 00:25:51,640 --> 00:25:54,246 ...прети сваком ко би могао да повреди Лиз. 337 00:25:56,200 --> 00:25:58,567 И све што сам могао да помислим си ти... 338 00:26:00,160 --> 00:26:02,891 ти си тај који највише боли Лиз. 339 00:26:04,880 --> 00:26:08,123 Она је сада овде у овоме због тебе. 340 00:26:08,320 --> 00:26:11,563 И знам да сам играо улогу у томе, и не кажем да нисам... 341 00:26:11,760 --> 00:26:15,845 ...али покушавам то да поправим. 342 00:26:16,800 --> 00:26:19,565 Па сам јој рекао истину о нама. 343 00:26:21,520 --> 00:26:23,682 Не желим да будете збуњени... 344 00:26:23,880 --> 00:26:27,726 ...о мојој улози у било чему од овога, ти, Лиз. 345 00:26:28,920 --> 00:26:30,922 Све то. ја сам напољу. 346 00:26:31,880 --> 00:26:32,927 Ја сам готов. 347 00:26:47,640 --> 00:26:50,769 Постоји уређај, модул мехурића. Величине је четвртине. 348 00:26:53,640 --> 00:26:57,087 Најпаметнија особа коју познајем није могла схватите како да ово прочитате. 349 00:26:59,040 --> 00:27:01,964 То је зато није имао шифровани текст. 350 00:27:04,920 --> 00:27:07,969 - Како си то добио? - Нисам разумео. 351 00:27:08,760 --> 00:27:09,886 Ја сам то написао. 352 00:27:36,480 --> 00:27:39,086 Први пут када сам то видео, и ја сам остао без речи. 353 00:27:40,560 --> 00:27:44,849 Нека од имена на тој листи, људи, они су... 354 00:27:45,280 --> 00:27:49,251 ...извршни директори, извођачи радова, обавештајци из Кине... 355 00:27:49,480 --> 00:27:50,925 ...Индија, широм света. 356 00:27:51,120 --> 00:27:53,487 Та имена која сте видели, то су само почетак. 357 00:27:53,680 --> 00:27:56,206 - Фитцх је био део тога. - Био је избачен из петље. 358 00:27:56,440 --> 00:27:59,171 Директор му није веровао. Зато ми се Фитцх обратио. 359 00:27:59,920 --> 00:28:02,002 - Директор? - Да. 360 00:28:02,240 --> 00:28:04,208 Тајне услуге. 361 00:28:04,880 --> 00:28:07,167 Да ли ми то говориш директор тајног... 362 00:28:07,360 --> 00:28:08,805 Да. 363 00:28:15,760 --> 00:28:17,728 - Настави да возиш. - Али ми смо овде. 364 00:28:17,960 --> 00:28:20,247 Наставите да возите. 365 00:28:23,320 --> 00:28:24,526 Компромитовани смо. 366 00:28:28,800 --> 00:28:29,961 <и>Опкољени сте. 367 00:28:30,160 --> 00:28:32,686 - Где си? - Затвори. Они долазе, будите спремни. 368 00:28:32,880 --> 00:28:35,611 - Реддингтон, у каквом је стању? - Боље му је. 369 00:28:35,800 --> 00:28:38,406 - Али он ће нас побити. - Зовем подршку. 370 00:28:39,520 --> 00:28:42,490 Имам непријатеље код Цресцента на северу, више на запад. 371 00:28:42,680 --> 00:28:46,127 Дај ми пиштољ. Не желиш помоћ, Срећан сам што одлазим. 372 00:28:49,320 --> 00:28:50,606 У реду је. 373 00:28:56,320 --> 00:28:59,483 <и>- Кеен, где си дођавола? - 3295 Тхомпсон. 374 00:28:59,680 --> 00:29:02,251 - Причај са мном. ста се десава? <и>- Наш сајт је компромитован. 375 00:29:02,440 --> 00:29:05,410 Не знам од кога. Реддингтон'с унутра и не може се померити. 376 00:29:05,600 --> 00:29:09,650 - Треба ми да пошаљете јединице одмах. - Агенте Ресслер, обавијестите ХРТ. 377 00:29:09,840 --> 00:29:13,162 - Желим само Хопкинса и његов тим. - Разумијем. 378 00:29:13,360 --> 00:29:15,567 - Морамо да се вратимо. - Бројчано си надјачан. 379 00:29:15,760 --> 00:29:18,411 - Морамо да се вратимо. - Не можете ништа да урадите. 380 00:29:18,600 --> 00:29:21,683 Они ће убити Реддингтона. Они ће све побити. Не могу да одем. 381 00:29:21,880 --> 00:29:24,247 Можеш. ако знаш шта је добро, наставићеш да ходаш. 382 00:29:24,440 --> 00:29:26,522 - Шта то значи? - Директор никада није веровао... 383 00:29:26,720 --> 00:29:29,405 ...Редингтон је имао упориште. Када је Фич умро, било је неизбежно... 384 00:29:29,600 --> 00:29:33,161 ...који би директор назвао својим блефом. - То је то. 385 00:29:33,440 --> 00:29:36,728 ста? Агент Кеен, шта мислиш? 386 00:29:42,000 --> 00:29:44,651 Нека буде брзо. Савет за националну безбедност чека. 387 00:29:45,720 --> 00:29:49,167 Колико отпора? Није ме брига шта је потребно. 388 00:29:49,360 --> 00:29:51,010 Желим да се мета елиминише. 389 00:29:54,760 --> 00:29:56,205 Иди. 390 00:29:58,920 --> 00:30:00,649 Имамо ситуацију. 391 00:30:15,840 --> 00:30:18,127 - Шта то радиш, Кате? - Одржавам те у животу. 392 00:30:19,520 --> 00:30:22,171 Овде не можете ништа да урадите. 393 00:30:22,360 --> 00:30:26,206 - Не остављам те, Рејмонде. - Мораш да идеш. 394 00:30:26,400 --> 00:30:28,482 Пронађите излаз. 395 00:30:28,720 --> 00:30:30,484 Бићу добро. 396 00:30:31,760 --> 00:30:34,764 А ако нисам, знаш шта да радиш. 397 00:30:36,080 --> 00:30:39,607 Али ти то нећеш моћи осим ако не одеш. 398 00:31:20,040 --> 00:31:21,530 Граната! Граната! 399 00:31:53,080 --> 00:31:54,127 Унх! 400 00:32:55,600 --> 00:32:58,524 - И председник је то одобрио. - Да, разумем то. 401 00:32:58,720 --> 00:32:59,846 Извините. 402 00:33:00,080 --> 00:33:02,321 Жао ми је, али постоји агент је дошао да те види. 403 00:33:02,520 --> 00:33:05,091 - Ох, не сада. - Елизабетх Кеен је. 404 00:33:05,280 --> 00:33:09,046 Каже да има информације о нечему што се зове Фулцрум. 405 00:33:10,360 --> 00:33:11,566 Хвала. 406 00:33:11,800 --> 00:33:14,371 Мораћемо да одложимо. 407 00:33:14,560 --> 00:33:18,042 - Председник нас очекује... - Председник ће морати да сачека. 408 00:33:19,480 --> 00:33:21,289 Извините нас. 409 00:33:29,720 --> 00:33:31,609 То ће бити све. 410 00:33:34,800 --> 00:33:39,362 Дивим се вашој храбрости, агенте Кеен, овако упадајући. 411 00:33:39,560 --> 00:33:41,483 Али бојим се да је прекасно. 412 00:33:41,680 --> 00:33:44,206 Па, онда ћеш морам да читам о овоме... 413 00:33:44,400 --> 00:33:46,926 ...у сутрашњем Нев Иорк Тимесу. 414 00:33:55,800 --> 00:33:58,531 Упориште. Ниси мислио да га Реддингтон има. 415 00:33:58,760 --> 00:34:01,286 Па, ево га, и прича прилично причу. 416 00:34:01,480 --> 00:34:04,404 Политичка убиства, тероризам. 417 00:34:15,320 --> 00:34:18,688 Знамо ко сте, шта сте урадили. 418 00:34:19,280 --> 00:34:21,726 Назвао си Реддингтонов блеф а ти си изгубио. 419 00:34:25,360 --> 00:34:28,170 - Откажи то. - Рекао сам ти да је прекасно. 420 00:34:28,360 --> 00:34:30,203 Узми телефон и позови га. 421 00:35:15,520 --> 00:35:18,524 Немате појма о непријатељима управо сте направили. 422 00:35:19,720 --> 00:35:21,722 Бојим се да јесам. 423 00:35:24,960 --> 00:35:28,169 Можеш то задржати. Имамо копије. 424 00:35:30,080 --> 00:35:32,526 Никад га раније нисам видео. 425 00:35:34,240 --> 00:35:35,321 Видео шта? 426 00:35:36,480 --> 00:35:38,960 Колико личиш на своју мајку. 427 00:36:15,240 --> 00:36:16,480 Лиззи. 428 00:36:16,680 --> 00:36:19,604 Постоји крило код Сиблеи Мемориала за вас и ваш медицински тим. 429 00:36:19,800 --> 00:36:22,963 Купер ће надгледати ваше лично обезбеђење. 430 00:36:23,200 --> 00:36:24,929 Лиззи. 431 00:36:25,160 --> 00:36:30,166 - Када сам унајмио Торн Кеена-- - Немој. Не можете ништа да кажете. 432 00:36:30,360 --> 00:36:33,443 Када сам унајмио Торн Кеена... 433 00:36:33,640 --> 00:36:39,727 ...било је то у дубоком времену транзиција у вашем животу. 434 00:36:40,160 --> 00:36:45,769 Већ си оставио рођака сигурност и невиност младих. 435 00:36:45,960 --> 00:36:50,682 Семова брига као оца служила је добро си, али си га прерастао. 436 00:36:50,880 --> 00:36:54,851 И то сам на крају знао... 437 00:36:55,640 --> 00:36:58,246 ...мој живот би угрозио твој. 438 00:36:59,120 --> 00:37:04,604 Дакле у једном додуше дрском и на крају... 439 00:37:04,800 --> 00:37:07,929 ...узалудни напори да вас сачувам... 440 00:37:08,160 --> 00:37:12,609 ...Унајмио сам Тома, једноставно да будем ту као пријатељ... 441 00:37:12,800 --> 00:37:18,967 ...пријатеља, да се брине о теби од дохвата руке. 442 00:37:19,160 --> 00:37:24,087 Када сам сазнао да је ваша веза постао интиман... 443 00:37:25,400 --> 00:37:26,970 ...отпустио сам га. 444 00:37:29,080 --> 00:37:31,651 Требало је да га уклоним... 445 00:37:31,840 --> 00:37:34,605 ...али ти си већ била заљубљена у њега. 446 00:37:34,800 --> 00:37:37,007 А Том... 447 00:37:37,200 --> 00:37:41,762 ...пребацио је своју оданост на Берлин, делимично, да се заштити од мене... 448 00:37:41,960 --> 00:37:45,328 ...али и зато што је то дозвољавало... 449 00:37:45,520 --> 00:37:48,967 ...нераскидива интимност... 450 00:37:49,200 --> 00:37:52,124 ...и посвећеност теби. 451 00:37:53,360 --> 00:37:55,647 И тако сте били ожењени. 452 00:37:56,360 --> 00:37:59,045 И нисам могао више да останем по страни. 453 00:38:00,360 --> 00:38:05,321 Ушће опасности ушао у твој живот... 454 00:38:05,960 --> 00:38:10,204 ...и желео сам да будем на дохват руке... 455 00:38:10,960 --> 00:38:12,769 ...да има утицаја. 456 00:38:13,920 --> 00:38:19,290 Предао сам се ФБИ-у да те укажем... 457 00:38:20,000 --> 00:38:22,446 ... ка истини... 458 00:38:23,600 --> 00:38:29,084 ...да бисте неизбежно морате сами открити. 459 00:38:34,560 --> 00:38:36,528 Да ли је то све? 460 00:38:39,480 --> 00:38:40,970 Нешто од тога. 461 00:38:45,680 --> 00:38:48,490 Зашто једноставно ниси могао да кажеш да? 462 00:38:50,960 --> 00:38:55,522 Не би те убило да слажеш само једном да се неко осећа добро. 463 00:39:03,080 --> 00:39:05,845 Разумем да сте у сукобу. 464 00:39:06,040 --> 00:39:08,361 Данас су изгубљени животи. 465 00:39:08,680 --> 00:39:12,162 Али посао који радимо је важан. 466 00:39:13,440 --> 00:39:17,081 Помажемо да обезбедимо мир, стабилност. 467 00:39:17,280 --> 00:39:21,729 Деца могу да иду у школу, породице без страха у цркву... 468 00:39:22,480 --> 00:39:25,529 ...или свакако са мање тога, због нас. 469 00:39:25,720 --> 00:39:28,166 Желео си да будеш део тога. 470 00:39:28,800 --> 00:39:31,201 То је свечана одговорност... 471 00:39:31,400 --> 00:39:34,802 ...и, у данима као што је данас, тежак. 472 00:39:35,000 --> 00:39:38,971 Мало људи је способних поштовања те одговорности. 473 00:39:39,240 --> 00:39:43,643 Ви сте, знамо то, и верујемо у тебе. 474 00:39:44,160 --> 00:39:48,051 И ми то знамо тражили смо да издаш пријатеља. 475 00:39:55,440 --> 00:39:58,887 Али ти желиш место за столом. 476 00:40:00,120 --> 00:40:02,361 Сада имате једну. 477 00:40:21,560 --> 00:40:23,847 Дошао сам чим сам могао. 478 00:40:34,920 --> 00:40:36,570 Мислим да си у праву. 479 00:40:37,280 --> 00:40:38,964 Редингтон... 480 00:40:39,720 --> 00:40:41,882 Шта се десило данас... 481 00:40:44,080 --> 00:40:47,641 - Мислим да ће ме прогутати. - Оно што сам рекао... 482 00:40:49,400 --> 00:40:52,643 Оно што сам мислио је да ће тако прождиру већину људи. 483 00:40:54,480 --> 00:40:56,801 Неће те прогутати. 484 00:41:07,000 --> 00:41:10,288 Рекао си да ми можеш помоћи наћи одговоре. 485 00:41:12,760 --> 00:41:14,250 Да. 486 00:41:14,760 --> 00:41:16,569 Мислим да могу. 487 00:41:17,840 --> 00:41:20,491 Реци ми шта знаш о Редингтону. 488 00:41:30,500 --> 00:41:38,500 <б>Риппед Би мстолл